1. 「合力创业成语网」
  2. 古籍鉴赏
  3. 魏征等「隋书卷三十列传」部分译文

魏征等「隋书卷三十列传」部分译文

○周法尚周法尚字德迈,汝南安成人。祖父周灵起,梁国直阁将军、义阳太守、庐桂二州刺史。父亲周炅,定州刺史、平北将军。周法尚小时就果敢勇毅,有气概,好读兵书。十八岁,任陈国始兴王的中兵参军,不久授为伏波将军。其父死后,他监管定州事,管他父亲生前

部分译文

○周法尚  周法尚字德迈,汝南安成人。  祖父周灵起,梁国直阁将军、义阳太守、庐桂二州刺史。  父亲周炅,定州刺史、平北将军。  周法尚小时就果敢勇毅,有气概,好读兵书。  十八岁,任陈国始兴王的中兵参军,不久授为伏波将军。  其父死后,他监管定州事,管他父亲生前的兵。  数有战功,升任使持节、贞毅将军、散骑常侍,兼管齐昌郡事,封为山阴县侯,食邑五千户。  让他兄长武昌县公周法僧代任定州刺史。  周法尚与长沙王陈叔坚关系不好,叔坚说他将要谋反。  陈宣帝抓了周法僧,发兵想抓周法尚。  法尚的部下都劝他到北方去,法尚犹豫不决。  长史殷文则说:“乐毅所以离开燕国,实在因为不得已。  事已如此,请早作决断。”法尚就归顺了北周。  周宣帝很优待他,授他开府、顺州刺史,封为归义县公,食邑千户。  赐他良马五匹,女乐五人,纟采物五百段,加上金带。  陈国将领樊猛渡江讨伐他,他派部曲督韩明假装背叛他投奔陈军,骗樊猛说:“周法尚的部队不想投降北周,人人都在私下议论,都想回来。  如得军来,他们必无战斗力,自然会在阵前倒戈。”樊猛以为然,率兵急进。  周法尚于是假装惧怕,自保于长江。  樊猛陈兵挑战,法尚先埋伏轻舟在浦中,又埋伏精兵于古村之北,自张旗帜,逆流抵抗敌军。  几次交战,法尚假装登岸,投向古村。  樊猛弃船追赶,法尚又猛跑,跑了几里,与村北部队会合,又转而上前进攻樊猛。  樊猛退走往船上去,但浦中的伏兵已把他们的船都搞走了,树上了北周的旗帜。  樊猛于是大败,仅仅自己逃脱了,被俘虏八千人。  隋高祖为北周丞相后,司马消难作难造反,他偷偷地派上开府段王旬率兵假装帮周法尚守城,想就此夺城。  法尚发觉了他们的诈谋,闭门不纳,段王旬于是围城。  当时很仓猝,士兵散在城外,法尚因此率兵士五百人拒守二十天。  外无援兵,他估计力不能支,于是带领余部弃城逃走。  司马消难俘虏了他的母亲和弟弟及家中僮仆三百人投奔陈国去。  高祖受北周禅让后,授法尚巴州刺史,在铁山击破三亚鸟叛蛮,又随柱国王谊打走陈国贼寇。  他升任衡州总管、四州诸军事,改封为谯郡公,食邑二千户。  后来皇上巡幸洛阳,召他,到引见皇上时,皇上赐他金钿酒锺一双,纟采缣五百段,良马十五匹,奴婢三百口,给鼓吹一部。  法尚坚持推辞,皇上说:“你对国家有大功,特别给你一部鼓吹,是想让你的乡亲们知道我很宠爱你。”一定要给他。  过了一年多,转任黄州总管。  皇上降下密诏,让他经略江南,伺候动静。  伐陈战争打响后,他以行军总管身份,隶属于秦孝王,率水军三万出于樊口。  陈国城州刺史熊门超出兵拒战。  法尚打败他们,在阵前活捉了熊门超。  转任鄂州刺史,不久升任永州总管,安抚岭南。  赐他缣纟采五百段,良马五匹,仍给黄州兵三千五百人为其帐内近侍。  陈国的桂州刺史钱季卿、南康内史柳王睿、西衡州刺史邓詗、阳山太守毛爽等,先后到法尚处投降。  陈国的定州刺史吕子廓占据山洞谋反,法尚率兵到岭南,吕子廓的兵众一天天散去,只和一千多人逃走守险,其左右杀了他而投降。  赐他缣纟采五百段,奴婢五十口,和银瓮、宝带,良马十匹。  开皇十年(590),转任桂州总管,仍担任岭南安抚大使。  几年后入朝,以本官身份当宿卫。  赐他缣纟采三百段,米五百石,绢五百匹。  不久,桂州人李光仕举兵作乱,皇上令法尚与上柱国王世积讨敌。  法尚飞奔桂州,调岭南兵;王世积出岳州,调岭北兵,在尹州相会。  李光仕来迎战,法尚、世积打败了他。  王世积所部多遇瘴气,不能前进,驻在衡州,法尚部独自讨敌。  李光仕率劲旅保住白石洞,法尚捕得他弟弟光略、光度,大获家人。  光仕的余党有来投降的,就把妻儿还给他。  过了十天,投降的几千人。  法尚派兵列阵,以挡光仕。  他自己亲率奇兵,在树林中埋伏。  两阵刚交战,法尚冲过去攻击光仕的军营,军营中的人都逃散了,光仕部溃逃,法尚追斩了他。  皇上赐法尚奴婢一百五十口,黄金一百五十两,白银一百五十斤。  仁寿中(601~604),遂州獠反叛,他又以行军总管身份讨平他们。  辒州的乌蛮反叛,攻陷州城,下诏令法尚作主攻击。  法尚军将到,贼人抛弃州城,逃散到山谷之间,法尚无法捕捉。  于是派使者去安慰他们,给他们一些官号,假装班师,一天走二十里。  官军再次扎营时,法尚偷偷派人侦察,知道叛军首领全归军营,聚在一起饮酒庆贺。  法尚挑步兵骑兵几千人,袭击破敌,俘虏其首领、部下几千人,男女人口一万多。  朝廷赐法尚奴婢百口,缣纟采三百段,蜀马二十匹。  部队回来,他检校潞州事。  炀帝继位后,法尚转任云州刺史。  三年后,转任定襄太守,升任金紫光禄大夫。  当时炀帝巡幸榆林,法尚在行宫朝见炀帝。  内史令元寿对炀帝说:“汉武帝出塞,旌旗千里。  现在御营之外,请分为二十四军,每天派一军出发,相距三十里,旗旗相望,战鼓相闻,首尾相连,千里不绝。  这也是出兵的盛大场面啊!”法尚说:“不然,部队连绵上千里,动不动就被山川阻隔,突然有什么不测之事,就会四分五裂。  腹心有事,首尾不知,道路险阻而且漫长,难以互相救援。  虽然这是汉武故事,也是自取失败的办法。”炀帝不高兴,说:“你以为如何?”法尚说:“结为方阵,四面外距。  六宫和百官家属都住在阵里头。  如有变故,自当分头抗敌,内引奇兵,出外奋击,车为壁垒,重设钩陈。  这与据城之理有何不同?如果打了胜仗,可抽出骑兵追击敌人;如果作战不利,也可安营自守。  我说这是牢固万全之策。”炀帝说:“好!”因此授他左武卫将军,赐他良马一匹,绢帛三百匹。  次年,黔安夷向思多造反,杀了将军鹿愿,包围了太守萧造。  法尚与将军李景分路讨敌。  法尚在清江打破向思多军,斩首三千多级。  还京后,随炀帝征讨吐谷浑。  法尚另出松州道,追捕逃亡者,一直追到青海。  赐他奴婢一百人,布帛二百段,良马七十匹。  出京为敦煌太守,不久任会宁太守。  辽东战争爆发后,他率水军直指朝鲜道。  刚好杨玄感造反,法尚与将军宇文述、来护儿等打败叛军。  他因功升任右光禄大夫,赐物九百段。  当时,齐郡人王薄、孟让等举兵为盗,有十几万人,依保长白山。  法尚屡与其战,屡挫其锐。  炀帝赐他奴婢百口。  次年,再临沧海,在军中病重,对长史崔君肃说:“我再临沧海,不能涉海,时不我与,我将辞别人世。  我的大志未能实现,这是我的命,我怎么办啊!”言毕而终,时年五十九岁。  追赠他为武卫大将军,谥号叫“僖”。  有六个儿子。  长子周绍基,灵寿县令;小儿子周绍范,最有名。 ○李景  李景字道兴,天水休官人。  父亲李超,北周的应、戎二州刺史。  李景容貌奇伟,膂力过人,美须髯,骁勇善射。  平定北齐,他颇有功劳,授为仪同三司。  因平定尉迟迥之功,升为开府,赐爵平寇县公,食邑一千五百户。  开皇九年(589),他以行军总营身份,随王世积讨伐陈国,他冲锋陷阵,立有战功,升为上开府,赐奴婢六十口,缣纟采一千五百段。  高智慧等人在江南造反作乱,他又以行军总管身份随杨素讨伐,另外平定仓岭,还京后授他..州刺史。  开皇十七年(597),辽东战争中,他任骑兵总管。  回朝后,调他侍奉汉王杨谅。  高祖惊奇于他的壮武,让他袒衣而观之,说:“从你的相貌来看,你会位极人臣。”不久,他随史万岁在大斤山攻击突厥人。  他别路拦击贼人,大破突厥军。  后来,他和上明公杨纪送义成公主到突厥去,到了恒安,遇突厥人来犯。  当时代州总管韩洪被突厥打败,李景率领几百人援救他。  力战三天,杀死很多突厥人。  赐他缣纟采三千段,授他为韩州刺史。  因为他侍奉汉王的缘故,不赴韩州到任。  仁寿年间(601~604),检校代州总管。  汉王杨谅在并州造反,李景发兵抵抗。  杨谅派刘嵩袭击李景,战于城东。  他上楼射敌,无不应弦而倒。  然后挑选壮士进击,差不多把官军杀死、俘虏光了。  杨谅又派岚州刺史乔钟葵率劲旅三万人攻城。  李景部下不过几千人,加上城池不固,被反贼冲击,城墙一处处相继被摧垮。  李景一边作战一边筑城,士兵都殊死作战,屡屡挫败反贼。  司马冯孝慈、司法参军吕玉,都骁勇善战,仪同三司侯莫陈..足智多谋,工于拒敌守城之术。  李景知道将士可用,其后对这三个推心置腹,无所隐晦,他呆在阁里持重考虑,时时出去安抚将士,看看情况而已。  过了一个多月,朔州总管杨义臣率兵来援,两下合力,大破叛军。  此前,李景府中的井里的..上,生长出莲花状的花朵,并有龙出现,时时变为铁马甲士。  又有神人,身高几丈出现在城下,其脚印有四尺五寸长。  李景问巫术之士,回答说:“这是不祥之物,来吃人血罢了。”李景大怒,把他推了出去。  过了上十天,叛军来了,死者有几万。  李景随即被征调入长安,升任柱国,授为右武卫大将军,赐他缣纟采九千段,女乐一部,外加奇珍之物。  李景的智慧谋略不怎么样,但忠诚正直被时人赞许,皇上很信任他。  他攻击反叛的蛮子向思多,打破叛军,赐奴婢八十口。  次年,在青海攻击吐谷浑,打败吐谷浑,因此升任光禄大夫,赐奴婢六十个,缣纟采二千匹。  大业五年(609),炀帝西幸,到了天水,李景给炀帝敬献食物。  炀帝说:“你是这儿的主人。”赐他坐在齐王杨日柬之上。  到了陇川宫,炀帝将痛痛快快打猎,李景与左武卫大将军郭衍都有表示为难的话,被人上告。  炀帝大怒,令左右把他抬起来往地下摔,竟然因此免官。  过了一年多,官复原职,与宇文述等人参与掌管选拔官员的事务。  次年,进攻高丽的武厉城,打破该城,赐爵苑丘侯,缣纟采一千段。  大业八年(612),率部出浑弥道。  九年(613),再出辽东。  班师回朝时,让李景所部殿后。  高丽追兵大至,李景打跑了他们。  赐他缣纟采三千段,晋爵位为滑国公。  杨玄感造反时,朝廷大臣及其子弟大多参预其事,而李景与此无关。  炀帝说:“你诚实正直,出自本性,你是我的栋梁啊!”赐给他美女。  炀帝每每叫他“李大将军”,而不叫他的名字,他就是这样被看重。  大业十二年(616),炀帝命令李景在北平营造将用于辽东战争的器具,赐给他御马一匹,名叫“狮子驹”。  碰上幽州反贼杨仲绪率部一万多人来进攻北平,李景率部打败反贼,斩了杨仲绪。  那时盗贼蜂起,道路隔断,李景于是招募兵马,以备不测。  武贲郎将罗艺与李景有矛盾,于是诬告李景谋反。  炀帝派人送来他的儿子,并安慰他说:“纵然有人说你想谋反,想占据京师,我也不会怀疑你。”李景后被高开道所包围,独守孤城,外无援兵。  过了一年多,士卒得脚肿病而死的快到十分之六、七,李景安抚他们,没有一个背叛他而离去的。  辽东战争要用的军用物资大多在他这里,粮食、布帛堆积如山,又遭到丧难,李景一点都没有把这些物资化为己有。  到炀帝在江都被害后,辽西太守邓曰高率兵救他,他于是回到了柳城。  后来,他将回到幽州去,在路上遇上贼人,被害。  契丹、革末革曷一向感戴他的恩典,听说他被害,没有不伤心落泪的。  幽州、燕州的人士,到现在仍然为他痛惜伤心。  有儿子名叫李世谟。

隋书简介

  《隋书》共八十五卷,其中帝纪五卷,列传五十卷,志三十卷。本书由多人共同编撰,分为两阶段成书,从草创到全部修完共历时三十五年。

隋书·卷三十列传原文

  ○周罗

  周罗,字公布,九江寻阳人也。父法暠,仕梁冠军将军、始兴太守、通直散 骑常侍、南康内史,临蒸县侯。罗年十五,善骑射,好鹰狗,任侠放荡,收聚亡 命,阴习兵书。从祖景彦诫之曰:“吾世恭谨,汝独放纵,难以保家。若不丧身, 必将灭吾族。”罗终不改。陈宣帝时,以军功授开远将军、句容令。后从大都督 吴明彻与齐师战于江阳,为流矢中其左目。齐师围明彻于宿预也,诸军相顾,莫有 斗心。罗跃马突进,莫不披靡。太仆卿萧摩诃因而副之,斩获不可胜计。进师徐 州,与周将梁士彦战于彭城,摩诃临阵坠马,罗进救,拔摩诃于重围之内,勇冠 三军。明彻之败也,罗全众而归,拜光远将军、钟离太守。十一年,授使持节、 都督霍州诸军事。平山贼十二洞,除右军将军、始安县伯,邑四百户,总管检校扬 州内外诸军事。赐金银三千两,尽散之将士,分赏骁雄。陈宣帝深叹美之。出为晋 陵太守,进爵为侯,增封一千户。除太仆卿,增封并前一千六百户。寻除雄信将军, 使持节、都督豫章十郡诸军事、豫章内史。狱讼庭决,不关吏手,民怀其惠,立碑 颂德焉。 至德中,除持节,都督南川诸军事。江州司马吴世兴密奏罗甚得人心, 拥众岭表,意在难测,陈主惑焉。萧摩诃、鲁广达等保明之。外有知者,或劝其反, 罗拒绝之。军还,除太子左卫率,信任逾重,时参宴席。陈主曰:“周左率武将, 诗每前成,文士何为后也?”都官尚书孔范对曰:“周罗执笔制诗,还如上马入 阵,不在人后。”自是益见亲礼。出督湘州诸军事,还拜散骑常侍。

  晋王广之伐陈也,都督巴峡缘江诸军事,以拒秦王俊,军不得渡,相持逾月。 遇丹阳陷,陈主被擒,上江犹不下,晋王广遣陈主手书命之,罗与诸将大临三日, 放兵士散,然后乃降。高祖慰谕之,许以富贵。罗垂泣而对曰:“臣荷陈氏厚遇, 本朝沦亡,无节可纪。陛下所赐,获全为幸,富贵荣禄,非臣所望。”高祖甚器之。 贺若弼谓之曰:“闻公郢、汉捉兵,即知扬州可得。王师利涉,果如所量。”罗 答曰:“若得与公周旋,胜负未可知也。”其年秋,拜上仪同三司,鼓吹羽仪,送 之于宅。先是,陈裨将羊翔归降于我,使为乡导,位至上开府,班在罗上。韩擒 于朝堂戏之曰:“不知机变,立在羊翔之下,能无愧乎?”罗答曰:“昔在江南, 久承令问,谓公天下节士。今日所言,殊匪诚臣之论。”擒有愧色。其年冬,除豳 州刺史,俄转泾州刺史,母忧去职。未期,复起,授豳州刺史,并有能名。

  十八年,起辽东之役,徵为水军总管。自东莱泛海,趣平壤城,遭风,船多飘 没,无功而还。十九年,突厥达头可汗犯塞,从杨素击之。虏众甚盛,罗白素曰: “贼阵未整,请击之。”素许焉,与轻勇二十骑直冲虏阵,从申至酉,短兵屡接, 大破之。进位大将军。仁寿元年,为东宫右虞候率,赐爵义宁郡公,食邑一千五百 户。俄转右卫率。炀帝即位,授右武候大将军。汉王谅反,诏副杨素讨平之,进授 上大将军。其年冬,帝幸洛阳。陈主卒,罗请一临哭,帝许之。缞绖送至墓所, 葬还,释服而后入朝。帝甚嘉尚,世论称其有礼。时谅馀党据晋、绛等三州未下, 诏罗行绛、晋、吕三州诸军事,进兵围之。为流矢所中,卒于师,时年六十四。 送柩还京,行数里,无故舆马自止,策之不动,有飘风旋绕焉。绛州长史郭雅稽颡 咒曰:“公恨小寇未平邪?寻即除殄,无为恋恨。”于是风静马行,见者莫不悲叹。 其年秋七月,子仲隐梦见罗曰:“我明日当战。”其灵坐所有弓箭刀剑,无故自 动,若人带持之状。绛州城陷,是其日也。赠柱国、右翊卫大将军,谥曰壮。赠物 千段。子仲安,官至上开府。

  ○周法尚

  周法尚,字德迈,汝南安成人也。祖灵起,梁直閤将军、义阳太守、庐桂二州 刺史。父炅,定州刺史、平北将军。法尚少果劲有风概,好读兵书。年十八,为陈 始兴王中兵参军,寻加伏波将军。其父卒后,监定州事,督父本兵。数有战功,迁 使持节、贞毅将军、散骑常侍,领齐昌郡事,封山阴县侯,邑五千户。以其兄武昌 县公法僧代为定州刺史。

  法尚与长沙王叔坚不相能,叔坚言其将反。陈宣帝执禁法僧,发兵欲取法尚。 其下将吏皆劝之归北,法尚犹豫未决。长史殷文则曰:“乐毅所以辞燕,良由不犹 已。事势如此,请早裁之。”法尚遂归于周。宣帝甚优宠之,拜开府、顺州刺史, 封归义县公,邑千户。赐良马五匹,女妓五人,彩物五百段,加以金带。陈将樊猛 济江讨之,法尚遣部曲督韩明诈为背己,奔于陈,伪告猛曰:“法尚部兵不愿降北, 人皆窃议,尽欲叛还。若得军来,必无斗者,自当于阵倒戈耳。”猛以为然,引师 急进。法尚乃阳为畏惧,自保于江曲。猛陈兵挑战,法尚先伏轻舸于浦中,又伏精 锐于古村之北,自张旗帜,迎流拒之。战数合,伪退登岸,投古村,猛舍舟逐之, 法尚又疾走。行数里,与村北军合,复前击猛。猛退走赴船,既而浦中伏舸取其舟 楫,建周旗帜。猛于是大败,仅以身免,虏八千人。

  高祖为丞相,司马消难作乱,阴遣上开府段珣率兵阳为助守,因欲夺其城。法 尚觉其诈,闭门不纳,珣遂围之。于时仓卒,兵散在外,因率吏士五百人守拒二十 日。外无救援,自度力不能支,遂拔所领,弃城遁走。消难虏其母弟及家累三百人 归于陈。高祖受禅,拜巴州刺史,破三鵶叛蛮于铁山,复从柱国王谊击走陈寇。迁 衡州总管四州诸军事,改封谯郡公,邑二千户。后上幸洛阳,召之,及引见,赐金 钿酒钟一双,彩五百段,良马十五匹,奴婢三百口,给鼓吹一部。法尚固辞,上曰: “公有大功于国,特给鼓吹者,欲令公乡人知朕之宠公也。”固与之。岁馀,转黄 州总管。上降密诏,使经略江南,伺候动静。及伐陈之役,以行军总管隶秦孝王, 率舟师三万出于樊口。陈城州刺史熊门超出师拒战,击破之,擒超于阵。转鄂州刺 史,寻迁永州总管,安集岭南,赐缣五百段,良马五匹,仍给黄州兵三千五百人为 帐内。陈桂州刺史钱季卿、南康内史柳璇、西衡州刺史邓暠、阳山太守毛爽等前后 诣法尚降。陈定州刺史吕子廓据山洞反,法尚引兵逾岭,子廓兵众日散,与千馀人 走保岩险,其左右斩之而降。赐彩五百段,奴婢五十口,并银甕宝带,良马十匹。 十年,寻转桂州总管,仍为岭南安抚大使。

  后数年入朝,以本官宿卫。赐彩三百段,米五百石,绢五百匹。未几,桂州人 李光仕举兵作乱,令法尚与上柱国王世积讨之。法尚驰往桂州,发岭南兵,世积出 岳州,征岭北军,俱会于尹州。光仕来逆战,击走之。世积所部多遇瘴,不能进, 顿于衡州,法尚独讨之。光仕帅劲兵保白石洞,法尚捕得其弟光略、光度,大获家 口。其党有来降附,辄以妻子还之。居旬日,降者数千人。法尚捕兵列阵,以当光 仕,亲率奇兵,蔽林设伏。两阵始交,法尚驰击其栅,栅中人皆走散,光仕大溃, 追斩之。赐奴婢百五十口,黄金百五十两,银百五十斤。仁寿中,遂州獠叛,复以 行军总管讨平之。巂州乌蛮叛,攻陷州城,诏令法尚便道击之。军将至,贼弃州城, 散走山谷间,法尚捕不能得。于是遣使慰谕,假以官号,伪班师,日行二十里。军 再舍,潜遣人觇之,知其首领尽归栅,聚饮相贺。法尚选步骑数千人,袭击破之, 获其渠帅数千人,虏男女万馀口。赐奴婢百口,物三百段,蜀马二十匹。军还,检 校潞州事。

  炀帝嗣位,转云州刺史。后三岁,转定襄太守,进位金紫光禄大夫。时帝幸榆 林,法尚朝于行宫。内史令元寿言于帝曰:“汉武出塞,旍旗千里。今御营之外, 请分为二十四军,日别遣一军发,相去三十里,旗帜相望,钲鼓相闻,首尾连注, 千里不绝。此亦出师之盛者也。”法尚曰:“不然,兵亘千里,动间山川,卒有不 虞,四分五裂。腹心有事,首尾未知,道阻且长,难以相救。虽是故事,此乃取败 之道也。”帝不怿曰:“卿意以为如何?”法尚曰:“结为方阵,四面外距,六宫 及百官家口并住其间。若有变起,当头分抗,内引奇兵,出外奋击,车为壁垒,重 设钩陈,此与据城理亦何异!若战而捷,抽骑追奔,或战不利,屯营自守。臣谓牢 固万全之策也。”帝曰:“善。”因拜左武卫将军,赐良马一匹,绢三百匹。

  明年,黔安夷向思多反,杀将军鹿愿,围太守萧造,法尚与将军李景分路讨之。 法尚击思多于清江,破之,斩首三千级。还,从讨吐谷浑,法尚别出松州道,逐捕 亡散,至于青海。赐奴婢一百口,物二百段,马七十匹。出为敦煌太守,寻领会宁 太守。辽东之役,以舟师指朝鲜道,会杨玄感反,与将军宇文述,来护兒等破之。 以功进右光禄大夫,赐物九百段。时有齐郡人王薄、孟让等举兵为盗,众十馀万, 保长白山。频战,每挫其锐。赐奴婢百口。明年,复临沧海,在军疾甚,谓长史崔 君肃曰:“吾再临沧海,未能利涉,时不我与,将辞人世。立志不果,命也如何!” 言毕而终,时年五十九。赠武卫大将军,谥曰僖。有子六人。长子绍基,灵寿令, 少子绍范,最知名。

  ○李景

  李景,字道兴,天水休官人也。父超,周应、戎二州刺史。景容貌奇伟,膂力 过人,美须髯,骁勇善射。平齐之役,颇有力焉,授仪同三司。以平尉迥,进位开 府,赐爵平寇县公,邑千五百户。开皇九年,以行军总管从王世积伐陈,陷陈有功, 进位上开府,赐奴婢六十口,物千五百段。及高智慧等作乱江南,复以行军总管从 杨素击之。别平仓岭,还授鄜州刺史。十七年,辽东之役,为马军总管。及还,配 事汉王。高祖奇其壮武,使袒而观之,曰:“卿相表当位极人臣。”寻从史万岁击 突厥于大斤山,别路邀贼,大破之。后与上明公杨纪送义成公主于突厥,至恆安, 遇突厥来寇。时代州总管韩洪为虏所败,景率所领数百人援之。力战三日,杀虏甚 众,赐物三千段,授韩州刺史。以事王故,不之官。仁寿中,检校代州总管。汉王 谅作乱并州,景发兵拒之。谅遣刘暠袭景,战于城东。升楼射之,无不应弦而倒。 选壮士击之,斩获略尽。谅复遣岚州刺史乔钟葵率劲勇三万攻之。景战士不过数千, 加以城池不固,为贼冲击,崩毁相继。景且战且筑,士卒皆殊死斗,屡挫贼锋。司 马冯孝慈、司法参军吕玉并骁勇善战,仪同三司侯莫陈乂多谋画,工拒守之术。景 知将士可用,其后推诚于此三人,无所关预,唯在阁持重,时出抚循而已。月馀, 朔州总管杨义臣以兵来援,合击,大破之。先是,景府内井中甃上生花如莲,并有 龙见,时变为铁马甲士。又有神人长数丈见于城下,其迹长四尺五寸。景问巫,对 曰:“此是不祥之物,来食人血耳。”景大怒,推出之。旬日而兵至,死者数万焉。 景寻被征入京,进位柱国,拜右武卫大将军,赐缣九千匹,女乐一部,加以珍物。

  景智略非所长,而忠直为时所许,帝甚信之。击叛蛮向思多,破之,赐奴婢八 十口。明年,击吐谷浑于青海,破之,进位光禄大夫。赐奴婢六十口,缣二千匹。 五年,车驾西巡,至天水,景献食于帝。帝曰:“公,主人也。”赐坐齐王暕之上。 至陇川宫,帝将大猎,景与左武卫大将军郭衍俱有难言,为人所奏。帝大怒,令左 右Ξ之,竟以坐免。岁余,复位,与宇文述等参掌选举。明年,攻高丽武厉城,破 之,赐爵苑丘侯,物一千段。八年,出浑弥道。九年,复出辽东。及旋师,以景为 殿。高丽追兵大至,景击走之。赉物三千段,进爵滑国公。杨玄感之反也,朝臣子 弟多预焉,而景独无关涉。帝曰:“公诚直天然,我之梁栋也。”赐以美女。帝每 呼李大将军而不名,其见重如此。十二年,帝令景营辽东战具于北平,赐御马一匹, 名师子吉。会幽州贼杨仲绪率众万馀人来攻北平,景督兵击破之,斩仲绪。于时 盗贼蜂起,道路隔绝,景遂召募,以备不虞。武贲郎将罗艺与景有隙,遂诬景将反。 帝遣其子慰谕之曰:“纵人言公窥天阙,据京师,吾无疑也。”后为高开道所围, 独守孤城,外无声援,岁馀,士卒患脚肿而死者十将六七,景抚循之,一无离叛。 辽东军资多在其所,粟帛山积,既逢离乱,景无所私焉。及帝崩于江都,辽西太守 邓暠率兵救之,遂归柳城。后将还幽州,在道遇贼,见害。契丹、靺轲素感其恩, 闻之莫不流涕,幽、燕人士于今伤惜之。有子世谟。

  ○慕容三藏

  慕容三藏,燕人也。父绍宗,齐尚书左仆射、东南道大行台。三藏幼聪敏,多 武略,颇有父风。仕齐,释褐太尉府参军事,寻迁备身都督。武平初,袭爵燕郡公, 邑八百户。其年,败周师于孝水,又破陈师于寿阳,转武卫将军。又败周师于河阳, 授武卫大将军。又转右卫将军,别封范阳县公,食邑千户。周师入鄴也,齐后主失 守东遁,委三藏等留守鄴宫。齐之王公以下皆降,三藏犹率麾下抗拒周师。及齐平, 武帝引见,恩礼甚厚,诏曰:“三藏父子诚节著闻,宜加荣秩。”授开府仪同大将 军。其年,稽胡叛,令三藏讨平之。开皇元年,授吴州刺史。九年,奉诏持节凉州 道黜陟大使。其年,岭南酋长王仲宣反,围广州,诏令柱国、襄阳公韦洸为行军总 管,三藏为副。至广州,与贼交战,洸为流矢所中,卒,诏令三藏检校广州道行军 事。十年,贼众四面攻围,三藏固守月馀。城中粮少矢尽,三藏以为不可持久,遂 自率骁锐,夜出突围击之。贼众败散,广州获全。以功授大将军,赐奴婢百口,加 以金银杂物。十二年,授廓州刺史。州极西界,与吐谷浑邻接,奸宄犯法者皆迁配 彼州,流人多有逃逸。及三藏至,招纳绥抚,百姓爱悦,繦负日至,吏民歌颂之。 高祖闻其能,屡有劳问。其年,当州畜产繁孳,获醍醐奉献,赉物百段。十三年, 州界连云山响,称万年者三,诏颁郡国,仍遣使醮于山所。其日景云浮于上,雉间 兔驯坛侧,使还具以闻,上大悦。十五年,授叠州总管。党项羌时有翻叛,三藏随 便讨平之,部内夷夏咸得安辑。仁寿元年,改封河内县男。大业元年,授和州刺史。 三年,转任淮南郡太守,所在有惠政。其年,改授金紫光禄大夫。大业七年卒。

  三藏从子遐,为澶水丞,汉王反,抗节不从,以诚节闻。

  ○薛世雄

  薛世雄,字世英,本河东汾阴人也,其先寓居关中。父回,字道弘,仕周,官 至泾州刺史。开皇初,封舞阴郡公,领漕渠监,以年老致事,终于家。世雄为兒童 时,与群辈游戏,辄画地为城郭,令诸兒为攻守之势,有不从令者,世雄辄挞之, 诸兒畏惮,莫不齐整。其父见而奇之,谓人曰:“此兒当兴吾家矣。”年十七,从 周武帝平齐,以功拜帅都督。开皇时,数有战功,累迁仪同三司、右亲卫车骑将军。 炀帝嗣位,番禺夷、獠相聚为乱,诏世雄讨平之。迁右监门郎将。从帝征吐谷浑, 进位通议大夫。

  世雄性廉谨,凡所行军破敌之处,秋毫无犯,帝由是嘉之。帝尝从容谓群臣曰: “我欲举好人,未知诸君识不?”群臣咸曰:“臣等何能测圣心。”帝曰:“我欲 举者薛世雄。”群臣皆称善。帝复曰:“世雄廉正节概,有古人之风。”于是超拜 右翊卫将军。岁馀,以世雄为玉门道行军大将,与突厥启民可汗连兵击伊吾。师次 玉门,启民可汗背约,兵不至,世雄孤军度碛。伊吾初谓隋军不能至,皆不设备, 及闻世雄兵已度碛,大惧,请降,诣军门上牛酒。世雄遂于汉旧伊吾城东筑城,号 新伊吾,留银青光禄大夫王威以甲卒千馀人戍之而还。天子大悦,进位正议大夫, 赐物二千段。辽东之役,以世雄为沃沮道军将,与宇文述同败绩于平壤。还次白石 山,为贼所围百馀重,四面矢下如雨。世雄以羸师为方阵,选劲骑二百先犯之,贼 稍却,因而纵击,遂破之而还。所亡失多,竟坐免。明年,帝复征辽东,拜右候卫 将军,兵指蹋顿道。军至乌骨城,会杨玄感作乱,班师。帝至柳城,以世雄为东北 道大使,行燕郡太守,镇怀远。于时突厥颇为寇盗,缘边诸郡多苦之,诏世雄发十 二郡士马,巡塞而还。十年,复从帝至辽东,迁左御卫大将军,仍领涿郡留守。未 几,李密逼东都,中原骚动,诏世雄率幽、蓟精兵将击之。军次河间,营于郡城南, 河间诸县并集兵,依世雄大军为营,欲讨窦建德。建德将家口遁,自选精锐数百, 夜来袭之。先犯河间兵,溃奔世雄营。时遇雰雾晦冥,莫相辨识,军不得成列,皆 腾栅而走,于是大败。世雄与左右数十骑遁入河间城,惭恚发病,归于涿郡,未几 而卒,时年六十三。有子万述、万淑、万钧、万彻,并以骁武知名。

  ○王仁恭

  王仁恭,字元实,天水上邽人也。祖建,周凤州刺史。父猛,鄯州刺史。仁恭 少刚毅修谨,工骑射。弱冠,州补主簿,秦孝王引为记室,转长道令,迁车骑将军。 从杨素击突厥于灵武,以功拜上开府,赐物三千段。以骠骑将军典蜀王军事。山獠 作乱,蜀王命仁恭讨破之,赐奴婢三百口。及蜀王以罪废,官属多罹其患。上以仁 恭素质直,置而不问。炀帝嗣位,汉王谅举兵反,从杨素击平之。以功进位大将军, 拜吕州刺史,赐帛四千匹,女妓十人。岁馀,转卫州刺史,寻改为汲郡太守,有能 名。征入朝,帝呼上殿,劳勉之,赐杂彩六百段,良马二匹。迁信都太守,汲郡吏 民扣马号哭于道,数日不得出境,其得人情如此。辽东之役,以仁恭为军将。及帝 班师,仁恭为殿,遇贼,击走之。进授左光禄大夫,赐绢六千段,马四十匹。明年, 复以军将指扶馀道,帝谓之曰:“往者诸军多不利,公独以一军破贼。古人云,败 军之将不可以言勇,诸将其可任乎?今委公为前军,当副所望也。”赐良马十匹, 黄金百两。仁恭遂进军,至新城,贼数万背城结阵,仁恭率劲骑一千击破之。贼婴 城拒守,仁恭四面攻围。帝闻而大悦,遣舍人诣军劳问,赐以珍物。进授光禄大夫, 赐绢五千匹。会杨玄感作乱,其兄子武贲郎将仲伯预焉,仁恭由是坐免。寻而突厥 屡为寇患,帝以仁恭宿将,频有战功,诏复本官,领马邑太守。其年,始毕可汗率 骑数万来寇马邑,复令二特勤将兵南过。时郡兵不满三千,仁恭简精锐逆击,破之。 其二特勤众亦溃,仁恭纵兵乘之,获数千级,并斩二特勤。帝大悦,赐缣三千匹。 其后突厥复入定襄,仁恭率兵四千掩击,斩千馀级,大获六畜而归。于时天下大乱, 百姓饥馁,道路隔绝,仁恭颇改旧节,受纳货贿,又不敢辄开仓廪,赈恤百姓。其 麾下校尉刘武周与仁恭侍婢奸通,恐事泄,将为乱,每宣言郡中曰:“父老妻子冻 馁,填委沟壑,而王府君闭仓不救百姓,是何理也!”以此激怒众,吏民颇怨之。 其后仁恭正坐事,武周率其徒数十人大呼而入,因害之,时年六十。武周于是开 仓赈给,郡内皆从之,自称天子,署置百官,转攻傍郡。

  ○权武

  权武,字武挵,天水人也。祖超,魏秦州刺史。父袭庆,周开府,从武元皇帝 与齐师战于并州,被围百馀重。袭庆力战矢尽,短兵接战,杀伤甚众,刀矛皆折, 脱胄掷地,向贼大骂曰:“何不来斫头也!”贼遂杀之。武以忠臣子,起家拜开府, 袭爵齐郡公,邑千二百户。武少果劲,勇力绝人,能重甲上马。尝倒投于井,未及 泉,复跃而出,其拳捷如此。从王谦破齐服龙等五城,增邑八百户。平齐之役,攻 陷邵州,别下六城,以功增邑三百户。宣帝时,拜劲捷左旅上大夫,进位上开府。 高祖为丞相,引置左右。及受禅,增邑五百户。后六岁,拜淅州刺史。伐陈之役, 以行军总管从晋王出六合,还拜豫州刺史。在职数年,以创业之旧,进位大将军, 检校潭州总管。其年,桂州人李世贤作乱,武以行军总管与武候大将军虞庆则击平 之。庆则以罪诛,功竟不录,复还于州。多造金带,遗岭南酋领,其人复答以宝物, 武皆纳之,由是致富。后武晚生一子,与亲客宴集,酒酣,遂擅赦所部内狱囚。武 常以南越边远,治从其俗,务适便宜,不依律令,而每言当今法急,官不可为。上 令有司案其事,皆验。上大怒,命斩之。武于狱中上书,言其父为武元皇帝战死于 马前,以此求哀。由是除名为民。仁寿中,复拜大将军,封邑如旧。未几,授太子 右卫率。炀帝即位,拜右武卫大将军,坐事免,授桂州刺史。俄转始安太守。久之, 征拜右屯卫大将军,寻坐事除名。卒于家。有子弘。

  ○吐万绪

  吐万绪,字长绪,代郡鲜卑人也。父通,周郢州刺史。绪少有武略,在周,起 家抚军将军,袭爵元寿县公。数从征伐,累迁大将军、少司武。高祖受禅,拜襄州 总管,进封谷城郡公,邑二千五百户。寻转青州总管,颇有治名。岁馀,突厥寇边, 朝廷以绪有威略,徙为朔州总管,甚为北夷所惮。其后高祖潜有吞陈之志,转徐州 总管,令修战具。及大举济江,以绪领行军总管,与西河公纥豆陵、洪景屯兵江北。 及陈平,拜夏州总管。晋王广之在籓也,颇见亲遇,及为太子,引为左虞候率。炀 帝嗣位,汉王谅时镇并州,帝恐其为变,拜绪晋、绛二州刺史,驰传之官。绪未出 关,谅已遣兵据蒲坂,断河桥,绪不得进。诏绪率兵从杨素击破之,拜左武候将军。 大业初,转光禄卿。贺若弼之遇谗也,引绪为证,绪明其无罪,由是免官。岁馀, 守东平太守。未几,帝幸江都,路经其境,迎谒道傍。帝命升龙舟,绪因顿首陈谢 往事。帝大悦,拜金紫光禄大夫,太守如故。辽东之役,请为先锋,帝嘉之,拜左 屯卫大将军,率马步数万指盖马道。及班师,留镇怀远,进位左光禄大夫。时刘元 进作乱江南,以兵攻润州,帝征绪讨之。绪率众至杨子津,元进自茅浦将渡江,绪 勒兵击走。绪因济江,背水为栅。明旦,元进来攻,又大挫之,贼解润州围而去。 绪进屯曲阿,元进复结栅拒。绪挑之,元进出战,阵未整,绪以骑突之,贼众遂溃, 赴江水而死者数万。元进挺身夜遁,归保其垒。伪署仆射硃燮、管崇等屯于毗陵, 连营百馀里。绪乘势进击,复破之,贼退保黄山。绪进军围之,贼穷蹙请降,元进、 硃燮仅以身免。于阵斩管崇及其将军陆顗等五千馀人,收其子女三万馀口,送江都 宫。进解会稽围。元进复据建安,帝令进讨之,绪以士卒疲敝,请息甲待至来春。 帝不悦,密令求绪罪失,有司奏绪怯懦违诏,于是除名为民,配防建安。寻有诏征 诣行在所,绪郁郁不得志,还至永嘉,发疾而卒。

  ○董纯

  董纯,字德厚,陇西成纪人也。祖和,魏太子左卫率。父升,周柱国。纯少有 膂力,便弓马。在周仕历司御上士、典驭下大夫,封固始县男,邑二百户。从武帝 平齐,以功拜仪同,进爵大兴县侯,增邑通前八百户。高祖受禅,进爵汉曲县公, 累迁骠骑将军。后以军功进位上开府。开皇末,以劳旧擢拜左卫将军,寻改封顺政 县公。汉王谅作乱并州,以纯为行军总管、河北道安抚副使,从杨素击平之。以功 拜柱国,进爵为郡公,增邑二千户。转左备身将军,赐女妓十人,缣彩五千匹。数 年,转左骁卫将军、彭城留守。齐王暕之得罪也,纯坐与交通,帝庭谴之曰:“汝 阶缘宿卫,以至大官,何乃附傍吾兒,欲相离间也?”纯曰:“臣本微贱下才,过 蒙奖擢,先帝察臣小心,宠逾涯分,陛下重加收采,位至将军。欲竭馀年,报国恩 耳。比数诣齐王者,徒以先帝、先后往在仁寿宫,置元德太子及齐王于膝上,谓臣 曰:‘汝好看此二兒,勿忘吾言也。’臣奉诏之后,每于休暇出入,未尝不诣王所。 臣诚不敢忘先帝之言。于时陛下亦侍先帝之侧。”帝改容曰:“诚有斯旨。”于是 舍之。后数日,出为汶山太守。岁馀,突厥寇边,朝廷以纯宿将,转为榆林太守。 虏有至境,纯辄击却之。会彭城贼帅张大彪、宗世模等众至数万,保悬薄山,寇掠 徐、兗。帝令纯讨之。纯初闭营不与战,贼屡挑之不出,贼以纯为怯,不设备,纵 兵大掠。纯选精锐击之,合战于昌虑,大破之,斩首万馀级,筑为京观。贼魏骐驎 众万馀人,据单父,纯进击,又破之。及帝重征辽东,复以纯为彭城留守。东海贼 彭孝才众数千,掠怀仁县,转入沂水,保五不及山。纯以精兵击之,擒孝才于阵, 车裂之,馀党各散。时百姓思乱,盗贼日益,纯虽频战克捷,所在蜂起。有人谮纯 怯懦,不能平贼,帝大怒,遣使锁纯诣东都。有司见帝怒甚,遂希旨致纯死罪,竟 伏诛。

  ○赵才

  赵才,字孝才,张掖酒泉人也。祖隗,魏银青光禄大夫、乐浪太守。 父寿, 周顺政太守。才少骁武,便弓马,性粗悍,无威仪。周世为舆正上士。高祖受禅, 屡以军功 迁上仪同三司。配事晋王,及王为太子,拜右虞候率。炀帝即位,转左 备身骠骑,后迁右骁卫将军。帝以才籓邸旧臣,渐见亲待。才亦恪勤匪懈,所在有 声。岁余,转右候卫将军。从征吐谷浑,以为行军总管,率卫尉卿刘权、兵部侍郎 明雅等出合河道,与贼相遇,击破之,以功进位金紫光禄大夫。及辽东之役,再出 碣石道,还授左候卫将军。俄迁右候卫大将军。时帝每有巡幸,才恆为斥候,肃遏 奸非,无所回避。在途遇公卿妻子有违禁者,才辄丑言大骂。多所援及,时人虽患 其不逊,然才守正,无如之何。十年 驾幸汾阳宫,以才留守东都。十二年,帝在 洛阳,将幸江都。才见四海土崩,恐为社稷之患,自以荷恩深重,无容坐看亡败, 于是入谏曰:“今百姓疲劳,府藏空竭,盗贼蜂起,禁令不行。愿陛下还京师,安 兆庶,臣虽愚蔽,敢以死请。”帝大怒,以才属吏。旬日,帝意颇解,乃令出之。 帝遂幸江都,待遇逾昵。时江都粮尽,将士离心,内史侍郎虞世基、秘书监袁充等 多劝帝幸丹阳。帝廷议其事,才极陈入京之策,世基盛言渡江之便。帝默然无言, 才与世基相忿而出。宇文化及弑逆之际,才时在苑北,化及遣骁果席德方矫诏追之。 才闻诏而出,德方命其徒执之,以诣化及。化及谓才曰:“今日之事,只得如此, 幸勿为怀。”才默然不对。化及忿才无言,将杀之,三日乃释。以本官从事,郁郁 不得志。才尝对化及宴饮,请劝其同谋逆者一十八人杨士览等酒,化及许之。才执 杯曰:“十八人止可一度作,勿复馀处更为。”诸人默然不对。行至聊城,遇疾。 俄而化及为窦建德所破,才复见虏。心弥不平,数日而卒,时年七十三。

  仁寿、大业间,有兰兴浴、贺兰蕃,俱为武候将军,刚严正直,不避强御,咸 以称职知名。

  史臣曰:罗、法尚、李景、世雄、慕容三藏并以骁武之姿,当有事之日,致 兹富贵,自取之也。仁恭初在汲郡,以清能显达,后居马邑,以贪吝败亡,鲜克有 终,惜矣!吐万绪、董纯各以立效当年,取斯高秩。绪请息兵见责,纯遭谮毁被诛。 大业之季,盗可尽乎!淫刑暴逞,能不及焉!赵才虽人而无仪,志在强直,固拒世 基之议,可谓不苟同矣。权武素无行检,不拘刑宪,终取黜辱,宜哉。

展开全文

本文来自投稿,不代表本人立场,如若转载,请注明出处:http://www.hlcydb.com/guji/13573a54eea5725e83b32422.html